«Este terceiro número da revista Compendium reúne textos que reflectem criticamente sobre as bases geopolíticas, ideológicas e epistemológicas das HD, e a sua relação com os objetos linguísticos e culturais que estas privilegiam ou ignoram; e, também, sobre o potencial das HD para promover projectos transculturais, comparativos ou relacionais, focando, por exemplo, questões de tradução, mediação, influência ou imitação para além de fronteiras, através de, por exemplo, a criação e o estudo de corpora multilingues.»