El proyecto «Edición Digital de la Colección Delmira Agustini» de la Biblioteca Nacional de Uruguay es un proyecto de digitalización de manuscritos de esta autora, que presentan una especial dificultad para su transcripción. El proyecto consiste en la creación de la edición digital (facsimilar/textual alineada) y el montaje de la plataforma de publicación Web. En la jornada, los ponentes explicarán los detalles editoriales y técnicos del proyecto.

Lugar: Biblioteca Nacional de Uruguay, Av. 18 de Julio 1790, Montevideo

Web del proyecto: http://archivodelmira.bibna.gub.uy/

Ponentes

• Esther Pailos (Directora de la BNU)
• Alejandro Bia (Universidad Miguel Hernández, España)
• Fatiha Idmhand (Université de Poitiers, Francia)
• Néstor Sanguinetti (Biblioteca Nacional de Uruguay)
• Alejandra Dopico (Biblioteca Nacional de Uruguay)

Cordinación: Carina Blixen (Biblioteca Nacional de Uruguay)

Equipo de trabajo

El proyecto de «Edición digital de la Colección Delmira Agustini» fue dirigido por Carina Blixen, del Departamento de Investigaciones, Archivo Literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay.

Contribuyeron a la transcripción: Alfredo Alzugarat (Cuaderno 7), Andrea Aquino (Cuaderno 4, hojas sueltas), Ignacio Bajter (Cuaderno 3), Verónica Barbaruk (Cuaderno 4, hojas sueltas), Carina Blixen (Cuaderno 5), Florencia Briasco (Cuaderno 2), Victoria Díez (Cuaderno 4, hojas sueltas), Alejandra Dopico (Cuaderno 4, hojas sueltas), Verónica Goroso (Cuaderno 4, hojas sueltas), Elena Romiti (Cuaderno 1), María del Rosario Sánchez (Cuaderno 2), Néstor Sanguinetti (Cuaderno 4, Cuaderno 6, hojas sueltas), Ana Kildina Veljacic (Cuaderno 4, hojas sueltas), Diego Vidal (Cuaderno 4, hojas sueltas), Clara Umpiérrez (Cuaderno 4, hojas sueltas).

Fueron responsables del cuaderno 4 y las hojas sueltas: Alejandra Dopico y Néstor Sanguinetti.

Equipo de corrección: Carina Blixen, Érika Escobar, Virginia Friedman, Néstor Sanguinetti.

Fotografías: Graciela Guffanti

Digitalización y cuidado de la imagen: Érika Escobar

Publicación online:  Ignacio Bajter, Carina Blixen, Victoria Díez,  Alexandra Mileville, Inés Pereira.

Edición digital y respaldo técnico: El proyecto pudo inciarse gracias al respaldo técnico del equipo del proyecto «CHispa» (Proyectos apoyados por la Agence Nationale de la Recherche -ANR- y por la Embajada de Francia en el Uruguay a través del proyecto ECOS y dirigidos por Fatiha Idmhand en Francia). El equipo CHispa desarrolló la plataforma e-Man (Fatiha Idmhand, Claire Riffard y Richard Walter) en el Institut des textes et Manucrits Modernes (ITEM, Francia). La instalación en Uruguay fue realizada por Federico Bello, Alejandro Bia y Fatiha Idmhand.